En más de una ocasión me he referido
a Motril (Granada) como el pueblo al que
solemos ir cuando nos entra el “mono” de la mar, se encuentra a unos 60 Km de
casa y tardamos unos 40 minutos mal contados, Motril
es un bello pueblo turístico-pesquero de la Costa Tropical, los
granadinos lo sentimos como nuestra segunda casa, también conocemos su modo “peculiar”
de hablar, no seré yo el que se mofe de su habla, algo que he criticado siempre
cuando lo han hecho “otros” a “otros”, especialmente hacia nosotros los andaluces, esa manera de hablar demuestra lo versátil que es nuestro idioma.
Aquí
voy a reflejar solo algunas de las palabras, las añado a mi léxico, aunque no estén recogidas en la RAE, esa que dicen que “limpia,
fija y da esplendor” y que está llena de carcas. Veamos:
Aborcado:
atontado.
Abarrunto:
ataque de rabia.
Acohoná/acohonao: Denota tremendo pánico en la persona.
Amoto:
motocicleta. (mi nieto se ha comprado una amoto y estoy acohonado de que tenga un accidente)
Apollardao:
Insulto inofensivo que describe a un sujeto “atontao”, “agilipollao” o que está
en Babia.
Agurrico:
plácido, reseco.
Birlocho:
persona estúpida.
Bute: Hombre
del saco.
Concusilla: la
terminación de la columna vertebral.
Capuana:
fuerte paliza.
Chispilla:
Unidad de medida general similar a la “mihilla”, aunque de algo menos valor que
ésta.
Chispitilla:
Unidad de medida fraccionaria de la “chispilla”.
No voy a introducir nuevas palabras, si queréis más os remito el enlace del Vocabulario Motrileño: http://www.coralarmiz.com/Motril/vocabulario.htm antológico.
Buenos días, lo conozco. A mi me encanta tanto como admiro su léxico. Cuando viajo de lo primero que hago es escuchar hablar a los abuelos, ¡Magnificas "enciclopedias" lugareñas!
ResponderEliminarConmigo has acertado de pleno en la entrada de hoy. Tengo elaborados trabajos sobre este temazo, me has alegrado la mañana...
Gracias compa =compadre.
Saludos.
Ya me imaginaba que ibas a ser la primera en responder a esta entrada.
EliminarSaludos
Magnifico, no conocía ninguna pero me han encantado todas por el hecho de existir y alguna por su sonoridad, haces bien en proclamarlo no debería perderse y y si salen de Motril puede que se asienten en mas lugares, gracias y abrazos
ResponderEliminarY no solo son las palabras, es su sonoridad particular dada por el motrileño/a.
EliminarSaludos
Muchas de ellas, podían sumarse al léxico de la zona sur de la provincia de Ciudad Real.
ResponderEliminarSobre todo esa costumbre de anteponer la A.
Amoto, Abarrunto, aunque en este caso sería que intuye o se huele algo.
Aunque, como bien dices, lo bueno es escucharlas.
Un abrazo.
Es lo que decía a Ester, mientras que si las dijera uno, no saldrían naturales, escuchadas por ellos tienen su punto y su credibilidad. Es lo mismo que cuando los españoles no nos atrevemos a hablar otro idioma por miedo a hacer el ridículo, aunque los del lugar les guste escucharlo a otros aunque sea mal.
EliminarSaludos
Tienen toda la pinta de entrar en la próxima remesa de la RAE :-)
ResponderEliminarUn abrazo.
Lo dudo, no diría que son milenarias, pero si que son localismos, y eso la RAE no lo acepta.
EliminarUn abrazo.
Algunas de esas palabras si que las conocía, claro que dichas con ese gracejo que tenéis los andaluces para hablar parecen otra cosa. Suenan más bonitas, más naturales, como salidas de dentro. Me encanta esa recopilación. Debería haber un diccionario paralelo con todas ellas.
ResponderEliminarUn abrazo
En el enlace que indico te lleva por todo el abecedario Motrileño de la A a la Z.
EliminarSaludos
Tu entrada de hoy me recuerda mucho al léxico de Ojén, pues a pesar de la distancia (provincias colindantes) tienen algunos términos comunes.
ResponderEliminarUn abrazo.
Ojén es un pueblo casi costero, no muy distante de Motril, no es de sorprender que muchas palabras coincidan.
EliminarUn abrazo.
Qué bueno. Hay que atesorar esas palabras. De mis suegros andaluces tengo yo unas cuantas que he añadido a mi léxico. :)
ResponderEliminarEn lugar de querer reírse, como hacen algunos, enriquezcamos nuestra lengua en lugar de meter anglicismos.
EliminarSaludos
Que curioso, la idiosincrasia de cada zona con el habla es muy interesante y me parece que enriquece al ser humano. Lo de reír de estas peculiaridades demuestra lo petarda que es la gente a veces.
ResponderEliminarUn abrazo.
Los políticos catalanes han sido muy amigos de reírse de los andaluces por su peculiar habla queriendo dar con ello sensación de superioridad.
EliminarUn abrazo
Algunas de ellas las conozco porque también se dicen en otras partes de Andalucía.
ResponderEliminarQué idioma más rico tenemos...!
Es verdad que hay palabras comunes, pero es que hay que escucharlas con la entonación motrileña, te aseguro que suenan diferentes.
EliminarSaludos
La riqueza del lenguaje es algo que nunca debemos criticar. No debemos usarlo para mirar por encima del hombro a los otros.
ResponderEliminarY, por otra parte, qué hermoso Motril.
Si lo conoces, es un bello pueblo costero.
EliminarDesgraciadamente hay quien critica determinados modos de hablar para creerse superior, es el error de los tontos.
Un saludos
¡Hola, Emilio! Aunque soy gaditana, vivo en la Alpujarra y guardo muy buenos recuerdos de Motril porque solía "escaparme" allí los primeros años de vivir por esta zona y el ambiente de sitio de costa me recordaba muchísimo a mi tierra.
ResponderEliminarAcabo de descubrir tu blog y me ha parecido muy ameno e interesante, me quedo a leerte y espero que te guste mi rincón.
Un saludo.
Hola Noelia, vives en un lugar que me encanta, recuerdo hace años mi primer viaje a Cadiar, tarde casi dos horas, la carretera no es como la de hoy, aunque no es la vertiente más bonita, tiene una zona desde la que se ve Sierra Nevada y a la espalda se ve la costa granadina, en invierno es algo imponente.
EliminarUn saludo
En Tudela también existe la amoto y la arradio. Curioso. Un saludo
ResponderEliminarEl prefijo "a" es uno de los más utilizados en nuestra lengua, teniendo un origen latino puede significar: proximidad, contigüidad o bien intensidad, y esos dos elementos pueden entrar en esos parámetros.
EliminarSaludos.
¡Hola!
ResponderEliminarAy el encanto y gracia que tienen los andaluces me encanta.
Me pasaré por el enlace porque me interesa mucho el lenguaje propio de cada sitio. Aquí tenemos muchas palabras, el asturiano es muy rico, al igual queel léxico de todos los rincones de España.
Muy feliz día.
Cierto, a mi me resulta simpático el como hablan los gallegos y la musicalidad de su sonido, sin embargo el vasco resulta mas rudo, en cuanto a los andaluces, somos una comunidad muy extensa y los del oeste nada tienen que ver en su habla con los del oeste, digamos que el habla de Cadiz nada tiene que ver con la de Granada o Jaén, por poner solo un ejemplo.
EliminarSaludos
Los andaluces, reconocido por estudiosos, somos quienes tenemos un vocabulario más extenso de todos aquellos que hablamos español. Ahí lo dejo :)) :))
ResponderEliminarSAludos.
Tenemos el arte de inventar palabras.
EliminarSaludos
Vaya con las palabritas,abrazo.
ResponderEliminarSeguro que vosotros también tenéis las vuestras.
EliminarSaludos
Emilio me has dejado "acohoná" aunque no por el pánico sino por lo sorprendentes de algunas palabras como "agurrico" me encanta y "birlocho" que nunca había oído.
ResponderEliminarUn abrazo.
Ya te digo, es un pueblo rico en todo, en palabras, pescado y frutos tropicales.
EliminarUn abrazo.
Me encanta y también me has dejado un tilín "acohoná" con este maravilloso léxico que tenemos y nos hace tan particulares, por León también tenemos las nuestras no te creas. Ahí va una con "telares" por aquí un telar pude ser cualquier cosa y es muy prestoso disfrutar de cada lugar y su léxico.
ResponderEliminarAbracines utópicos.-
¡Ajú! seguro que vosotros también tenéis algún pueblo con su habla peculiar.
ResponderEliminarSaludos
Algunas palabras me resultan conocidas. Motril que lugar tan bonito.
ResponderEliminarEl "habla" manchega también tiene su diccionario peculiar, no creas, y un humorista puso de moda algunas expresiones típicas de allí.
Abrazos
Creo que todos los pueblos tienen frases antológicas propias del lugar.
EliminarSaludos